1
00:00:06,180 --> 00:00:08,791
„Dincolo de credință...

2
00:00:08,921 --> 00:00:15,841
Realitate sau ficțiune”, găzduit
de Jonathan Frakes.

3
00:00:15,972 --> 00:00:18,409
În seara asta, provocarea ta
este a separa ce

4
00:00:18,540 --> 00:00:21,630
este adevărat din ceea ce este fals.

5
00:00:21,760 --> 00:00:25,329
Cinci povești, unele
reale, unele false,

6
00:00:25,460 --> 00:00:29,290
poti judeca care sunt
fapte și care sunt ficțiune?

7
00:00:29,420 --> 00:00:31,509
Pentru a afla, tu
trebuie să intre într-o lume

8
00:00:31,640 --> 00:00:37,167
atât a adevărului, cât și a înșelăciunii,
o lume care este dincolo de credință.

9
00:00:50,180 --> 00:00:52,269
Un interesant
lecție de perspectivă -

10
00:00:52,400 --> 00:00:54,010
arunca o privire la
bărbat cu aspect normal

11
00:00:54,141 --> 00:00:57,057
în fundal şi
cel în miniatură copilăresc

12
00:00:57,187 --> 00:00:58,493
figura din prim plan.

13
00:00:58,623 --> 00:01:01,583
Este posibil să fie
chiar aceeași dimensiune?

14
00:01:01,713 --> 00:01:06,892
Nu numai că este posibil,
este un fapt absolut.

15
00:01:07,023 --> 00:01:08,851
Dar uneori, fapte
poate părea a fi

16
00:01:08,981 --> 00:01:11,158
minciuni și invers.

17
00:01:11,288 --> 00:01:13,986
Deci vei putea determina
care dintre poveștile noastre sunt adevărate

18
00:01:14,117 --> 00:01:15,597
si care sunt false?

19
00:01:15,727 --> 00:01:16,946
Vă vom spune care sunt
care la finalul spectacolului.

20
00:01:17,077 --> 00:01:18,861
Și amintiți-vă, este
nu este o provocare ușoară.

21
00:01:18,991 --> 00:01:23,953
Dar, din nou, acolo este locul în care noi
separa bărbații de băieți.

22
00:01:27,957 --> 00:01:29,350
Sunt puțini
lucruri la fel de frumoase

23
00:01:29,480 --> 00:01:33,702
ca strălucirea unei lumânări,
sclipirea caldă a luminii.

24
00:01:33,832 --> 00:01:34,920
S-a ajuns la
simbolizează totul

25
00:01:35,051 --> 00:01:36,705
de la religie la romantism.

26
00:01:36,835 --> 00:01:40,622
Regreta mamă a lui Caitlin Woods
a proiectat această piesă specială

27
00:01:40,752 --> 00:01:41,840
de sculptură.

28
00:01:41,971 --> 00:01:43,190
Era o talentată
femeie care a trecut

29
00:01:43,320 --> 00:01:45,670
spre fiica ei
un suflet artistic

30
00:01:45,801 --> 00:01:47,890
și o casă plină de probleme.

31
00:01:48,020 --> 00:01:50,632
Dar lumânarea asta
luminează spiritul lui Caitlin

32
00:01:50,762 --> 00:01:53,417
refuză să iasă.

33
00:01:53,548 --> 00:01:55,027
Am fost plecat la facultate

34
00:01:55,158 --> 00:01:57,726
studiind criminologia când
tatăl meu a fost o victimă

35
00:01:57,856 --> 00:01:59,815
a unui jaf prin invazie la domiciliu.

36
00:01:59,945 --> 00:02:03,819
Când a încercat să-l oprească pe hoț,
a suferit un accident vascular cerebral masiv.

37
00:02:03,949 --> 00:02:05,342
Ce mai faci, tati?

38
00:02:05,473 --> 00:02:06,822
Mai vrei ceva?

39
00:02:06,952 --> 00:02:09,172
Nu, este, uh, este suficient.

40
00:02:09,303 --> 00:02:10,956
BINE.

41
00:02:11,087 --> 00:02:12,175
Multe
au trecut lunile și ale tatălui meu

42
00:02:12,306 --> 00:02:13,611
vorbirea a revenit.

43
00:02:13,742 --> 00:02:16,179
Dar partea stângă a lui
corpul a rămas paralizat.

44
00:02:16,310 --> 00:02:18,050
Mama mea murise
plecat cu ani mai devreme,

45
00:02:18,181 --> 00:02:20,227
așa că m-am mutat înapoi la
ajuta cu tata.

46
00:02:20,357 --> 00:02:21,184
Nu este corect.

47
00:02:21,315 --> 00:02:24,448
Nu ar trebui să fii asistenta mea.

48
00:02:24,579 --> 00:02:25,493
Ai o viață.

49
00:02:25,623 --> 00:02:26,885
Ar trebui să o trăiești.

50
00:02:27,016 --> 00:02:30,193
Tati, am terminat
asta din nou și din nou.

51
00:02:30,324 --> 00:02:32,021
Doar l-ai opri?

52
00:02:32,152 --> 00:02:34,371
Aici am presupus
a fi chiar acum.

53
00:02:34,502 --> 00:02:36,068
Tatăl meu nu avea asigurare

54
00:02:36,199 --> 00:02:37,766
și fără bani în bancă.

55
00:02:37,896 --> 00:02:40,638
Nu avea cum să poată
să-și permită îngrijirea de care avea nevoie.

56
00:02:40,769 --> 00:02:42,814
Eram tot ce avea în el
lumea, și am fost

57
00:02:42,945 --> 00:02:44,120
hotărât să nu-l dezamăgesc.

58
00:02:47,471 --> 00:02:49,865
Mama mea a fost o artistă minunată.

59
00:02:49,995 --> 00:02:53,129
Întotdeauna a făcut cadouri frumoase
pentru mine când eram mare.

60
00:02:53,260 --> 00:02:55,784
Casa noastră era plină
cu creațiile ei,

61
00:02:55,914 --> 00:02:59,091
mai ales frumosul
lucruri pe care le făcea cu lumânările.

62
00:02:59,222 --> 00:03:02,312
Era unul care avea un
inscriptionare pe suport.

63
00:03:02,443 --> 00:03:05,315
„Când ai nevoie să aprinzi
în felul tău, amintește-ți dragostea mea,

64
00:03:05,446 --> 00:03:07,622
si las-o sa straluceasca
pentru tine în ziua aceea.”

65
00:03:07,752 --> 00:03:10,755
Asta a fost preferata mea,
dar a dispărut.

66
00:03:10,886 --> 00:03:13,323
Hoțul o furase
noaptea jafului.

67
00:03:13,454 --> 00:03:14,542
Caitlin?

68
00:03:14,672 --> 00:03:17,458
Voi fi acolo, tati.

69
00:03:17,588 --> 00:03:19,242
L-am scos pe tata la plimbare

70
00:03:19,373 --> 00:03:21,418
aproape în fiecare zi după prânz.

71
00:03:21,549 --> 00:03:23,333
L-a făcut să se simtă
mai puțin ca un prizonier,

72
00:03:23,464 --> 00:03:26,118
și mi-a luat mintea
situația noastră financiară.

73
00:03:26,249 --> 00:03:27,859
Fondurile noastre erau
scăzând, iar eu

74
00:03:27,990 --> 00:03:29,774
nu știam cât mai am
putea avea grijă de tatăl meu

75
00:03:29,905 --> 00:03:31,211
fără să obțină un loc de muncă.

76
00:03:31,341 --> 00:03:32,951
Îți amintești locul ăsta, tati?

77
00:03:33,082 --> 00:03:35,998
Prima dată mama ta
și te-am luat acolo,

78
00:03:36,128 --> 00:03:37,347
aveai doi ani.

79
00:03:37,478 --> 00:03:38,305
Uită-te la asta.

80
00:03:38,435 --> 00:03:40,437
Nu s-a schimbat deloc.

81
00:03:40,568 --> 00:03:42,744
Cel mai bun tort pe care l-am avut vreodată.

82
00:03:42,874 --> 00:03:45,573
Vrei ceva?

83
00:03:45,703 --> 00:03:47,009
Hei!

84
00:03:47,139 --> 00:03:48,315
Eşti în regulă?

85
00:03:48,445 --> 00:03:49,925
Te rog, urmărește-l pe tatăl meu.

86
00:03:50,055 --> 00:03:52,884
Caitlin, ce faci?
Caitlin!

87
00:03:58,934 --> 00:04:00,240
CAITLIN WOODS
Ceva

88
00:04:00,370 --> 00:04:02,024
ciudat a venit peste mine,
ceva care m-a făcut

89
00:04:02,154 --> 00:04:04,069
aruncă în vânt toată precauția.

90
00:04:04,200 --> 00:04:06,985
O putere invizibilă părea
să mă forțez să-l urmez.

91
00:05:07,176 --> 00:05:09,613
nu stiu cum
focul a început,

92
00:05:09,744 --> 00:05:10,875
dar l-a făcut pe hoț să fugă.

93
00:05:17,447 --> 00:05:19,928
Eram prea slab să mă ridic.

94
00:05:20,058 --> 00:05:22,322
Am crezut că voi muri.

95
00:05:22,452 --> 00:05:27,196
Dar apoi focul a plecat
afară de la sine.

96
00:05:27,327 --> 00:05:29,546
Și apoi am văzut-o.

97
00:05:29,677 --> 00:05:31,983
Era lumânarea care fusese
furat din casa noastră noaptea

98
00:05:32,114 --> 00:05:33,289
tatăl meu a avut un accident vascular cerebral.

99
00:05:52,743 --> 00:05:54,049
Slavă Domnului că ești bine.

100
00:05:54,179 --> 00:05:55,311
Îmi pare atât de rău, tată.

101
00:05:55,442 --> 00:05:57,922
Să nu faci niciodată
asta din nou, Caitlin.

102
00:05:58,053 --> 00:06:00,272
Uite ce am gasit.

103
00:06:00,403 --> 00:06:02,013
Este lumânarea
mama ta te-a făcut.

104
00:06:02,144 --> 00:06:03,580
Da, drogatul
care mi-a furat geanta

105
00:06:03,711 --> 00:06:05,147
trebuie să fi fost la fel
tipul care a jefuit casa.

106
00:06:12,894 --> 00:06:14,199
Ah, Caitlin, îmi pare atât de rău.

107
00:06:14,330 --> 00:06:15,505
eu--
- Tati, e în regulă.

108
00:06:15,636 --> 00:06:16,767
Nu am putut să-l țin.

109
00:06:16,898 --> 00:06:19,640
E bine.

110
00:06:19,770 --> 00:06:21,555
Ce-i asta?
- Nu știu.

111
00:06:27,474 --> 00:06:30,302
Tati, este o
colier cu diamante.

112
00:06:30,433 --> 00:06:33,480
Deci acolo a pus-o ea.

113
00:06:33,610 --> 00:06:34,872
Ce?

114
00:06:35,003 --> 00:06:37,222
Acest colier i-a aparținut
la bunica ta.

115
00:06:37,353 --> 00:06:38,267
Mama ta a fost
mergând să surprindă

116
00:06:38,398 --> 00:06:39,660
tu cu el de ziua ta.

117
00:06:39,790 --> 00:06:45,143
Ea... nu a spus niciodată
eu unde l-a ascuns.

118
00:06:45,274 --> 00:06:48,538
Sună exact ca mama.

119
00:06:48,669 --> 00:06:50,714
Am căutat peste tot
pentru acest colier.

120
00:06:50,845 --> 00:06:52,890
Nu l-am găsit niciodată.

121
00:06:53,021 --> 00:06:55,806
Acum înțeleg
ce însemnau cuvintele mamei.

122
00:06:55,937 --> 00:06:58,983
„Când ai nevoie să aprinzi
în felul tău, amintește-ți dragostea mea,

123
00:06:59,114 --> 00:07:00,420
si las-o sa straluceasca
pentru tine în ziua aceea.”

124
00:07:02,900 --> 00:07:04,641
eu
a avut colierul evaluat,

125
00:07:04,772 --> 00:07:09,777
și am fost șocați să aflăm
valora aproape 100.000 de dolari.

126
00:07:09,907 --> 00:07:12,301
Colierul a făcut-o posibil
pentru a angaja ajutor calificat

127
00:07:12,432 --> 00:07:14,782
să am grijă de tatăl meu.

128
00:07:14,912 --> 00:07:17,088
A continuat să-și revină,
și cu terapia lui,

129
00:07:17,219 --> 00:07:19,700
acum aproape a revenit la normal.

130
00:07:19,830 --> 00:07:21,223
Și am putut
întoarce-te la școală

131
00:07:21,353 --> 00:07:24,226
și termină legea mea
gradul de executare.

132
00:07:24,356 --> 00:07:26,533
Lumânarea mamei mele
a luminat calea.

133
00:07:29,144 --> 00:07:30,493
Ce se joacă aici?

134
00:07:30,624 --> 00:07:32,103
Este, desigur, posibil
că aceeași persoană

135
00:07:32,234 --> 00:07:35,063
care l-a jefuit pe tatăl lui Caitlin
a furat și lumânarea.

136
00:07:35,193 --> 00:07:37,457
Dar cine a aprins lumânarea
în timpul luptei?

137
00:07:37,587 --> 00:07:40,155
Și de ce a făcut focul
care a salvat viața lui Caitlin

138
00:07:40,285 --> 00:07:41,591
ieși atât de repede?

139
00:07:41,722 --> 00:07:44,072
A fost o rafală bruscă
a vântului sau a spiritului

140
00:07:44,202 --> 00:07:46,944
a mamei lui Caitlin
veghea asupra ei?

141
00:07:47,075 --> 00:07:49,643
Se pare că povestea asta este
rezultatul calmului, rațional,

142
00:07:49,773 --> 00:07:53,647
cercetare factuală, sau este
produsul unor scriitori vicleni

143
00:07:53,777 --> 00:07:57,128
care ard
lumanare la ambele capete?

144
00:07:57,259 --> 00:07:59,435
Vom afla dacă
această poveste este adevărată sau falsă

145
00:07:59,566 --> 00:08:01,219
la finalul spectacolului nostru.

146
00:08:01,350 --> 00:08:04,658
Apoi, un detectiv îl întâlnește pe
cel mai ciudat martor al vieții sale

147
00:08:04,788 --> 00:08:05,876
pe „Dincolo de credință...

148
00:08:06,007 --> 00:08:07,399
Realitate sau ficțiune.”

149
00:08:07,530 --> 00:08:09,097
Natura a oferit

150
00:08:09,227 --> 00:08:11,578
flori cu multe atribute,
aspectul lor frumos,

151
00:08:11,708 --> 00:08:14,624
mirosul lor parfumat, lor
senzație delicată și nimic

152
00:08:14,755 --> 00:08:17,235
adaugă la sentimentul nostru de bunăstare
mai mult decât perfect

153
00:08:17,366 --> 00:08:19,673
aranjament floral plasat.

154
00:08:19,803 --> 00:08:23,241
Detectivul Russ Parker nu este un
om care se bate peste petunii.

155
00:08:23,372 --> 00:08:24,939
El este un înrăit
veteran al forței

156
00:08:25,069 --> 00:08:29,334
a cărui utilizare numai pentru o floare
este să ascunzi o interceptare telefonică înăuntru.

157
00:08:29,465 --> 00:08:31,032
Dar tocmai a fost
chemat să investigheze

158
00:08:31,162 --> 00:08:33,774
o moarte la o florărie și
există un parfum familiar

159
00:08:33,904 --> 00:08:35,123
în aer--

160
00:08:35,253 --> 00:08:37,299
parfumul crimei.

161
00:08:43,218 --> 00:08:44,785
RUSS PARKER
am fost

162
00:08:44,915 --> 00:08:46,351
lucrând la crimă
Tacoma în ultimii 15 ani.

163
00:08:46,482 --> 00:08:47,614
Dați-vă înapoi, oameni buni.
Urmăriți caseta.

164
00:08:47,744 --> 00:08:48,658
RUSS PARKER
m-am gândit

165
00:08:48,789 --> 00:08:50,007
Văzusem cam tot.

166
00:08:50,138 --> 00:08:51,531
Dar omuciderea de la
Lucrările în grădina lui Saito

167
00:08:51,661 --> 00:08:53,010
s-a dovedit a fi
cel mai ciudat de până acum.

168
00:08:57,058 --> 00:08:58,494
Ce avem?

169
00:08:58,625 --> 00:09:02,716
Bărbat, asiatic, aproximativ 60 de ani
ani, el deține magazinul.

170
00:09:02,846 --> 00:09:04,674
Și nu avem martori.

171
00:09:04,805 --> 00:09:06,328
Partenerul meu, Dean Santoni,

172
00:09:06,458 --> 00:09:08,330
a venit la Omucidere după
doar cativa ani

173
00:09:08,460 --> 00:09:09,766
cu departamentul.

174
00:09:09,897 --> 00:09:12,160
Avea o facultate,
ceva ce nu am avut.

175
00:09:12,290 --> 00:09:14,728
Avea și sălbatic
idei, dar mi-a plăcut de el.

176
00:09:14,858 --> 00:09:15,903
Oh, omule, tocmai mi-am amintit.

177
00:09:16,033 --> 00:09:17,339
Ce-i asta?

178
00:09:17,469 --> 00:09:18,819
Ei bine, trebuie să ajung
soția mea niște flori.

179
00:09:18,949 --> 00:09:20,298
Mâine este aniversarea noastră.

180
00:09:20,429 --> 00:09:22,039
Huh, felicitări.

181
00:09:22,170 --> 00:09:24,172
Iată-l.

182
00:09:24,302 --> 00:09:25,608
L-a găsit nepotul său
așa azi dimineață

183
00:09:25,739 --> 00:09:27,697
când a venit la serviciu.

184
00:09:27,828 --> 00:09:30,831
Orice chemare
cărți aici, Bernie?

185
00:09:30,961 --> 00:09:32,441
Hm, furtunul este curat.

186
00:09:32,572 --> 00:09:34,051
De fapt, întregul
scena este curată.

187
00:09:34,182 --> 00:09:36,532
Da, ucigașul a fost
probabil purtând mănuși.

188
00:09:36,663 --> 00:09:37,707
Nu glumesc.

189
00:09:37,838 --> 00:09:40,971
Înveți asta la facultate?

190
00:09:41,102 --> 00:09:42,538
Tipul a suportat
destul de lupta.

191
00:09:42,669 --> 00:09:44,192
Oricine a făcut-o până la urmă
l-a terminat cu o grădină

192
00:09:44,322 --> 00:09:47,456
furtun, și-a zdrobit trahea.

193
00:09:47,587 --> 00:09:51,547
Casa de marcat era deschisă,
și toți banii dispăruseră.

194
00:09:51,678 --> 00:09:54,724
Deci avem un jaf
care a scăpat de sub control.

195
00:09:54,855 --> 00:09:56,334
Nu sunt surprins.

196
00:09:56,465 --> 00:09:58,598
Tot acest cartier
a coborât dealul.

197
00:09:58,728 --> 00:10:01,078
O mulțime de tranzitori,
e pacat.

198
00:10:01,209 --> 00:10:05,779
Pe vremuri era un loc decent
să trăiesc, dar nu mai.

199
00:10:05,909 --> 00:10:06,693
Cine ai spus că l-a găsit?

200
00:10:06,823 --> 00:10:08,129
Ah, nepotul lui.

201
00:10:08,259 --> 00:10:11,001
Da, el este... el este
destul de zguduit.

202
00:10:14,570 --> 00:10:15,745
Este atât de oribil.

203
00:10:18,574 --> 00:10:19,662
Mi-am iubit unchiul.

204
00:10:19,793 --> 00:10:22,926
Era ca un
al doilea tată pentru mine.

205
00:10:23,057 --> 00:10:27,017
M-a luat și el
m-a învățat treaba.

206
00:10:27,148 --> 00:10:28,236
A avut vreun dușman?

207
00:10:31,892 --> 00:10:33,850
Toată lumea îl iubea.

208
00:10:33,981 --> 00:10:34,808
Toți, cu excepția ucigașului.

209
00:10:38,115 --> 00:10:40,814
Ascultă, dacă te poți gândi
orice ar putea ajuta,

210
00:10:40,944 --> 00:10:43,555
da-ne un telefon.

211
00:10:43,686 --> 00:10:44,992
Mulţumesc.

212
00:10:45,122 --> 00:10:47,211
Suntem, uh, suntem
scuze pentru pierderea ta.

213
00:10:58,614 --> 00:10:59,833
Am terminat aici.

214
00:10:59,963 --> 00:11:01,095
Îl poți lua
ori de câte ori ești gata.

215
00:11:04,011 --> 00:11:06,448
Fără suspecți, nu
martori, fără amprente.

216
00:11:09,756 --> 00:11:11,758
În regulă, hai să adunăm
unele dintre tranzitorii.

217
00:11:11,888 --> 00:11:13,673
Vom vedea dacă vreunul dintre ei are
le-au crescut nivelul de trai.

218
00:11:20,505 --> 00:11:22,507
Am o idee mai bună.

219
00:11:22,638 --> 00:11:23,944
De ce nu punem
împreună un grup?

220
00:11:24,074 --> 00:11:25,597
O linie?

221
00:11:25,728 --> 00:11:28,688
Cum avem o linie dacă
nu avem martori?

222
00:11:28,818 --> 00:11:30,472
Plantele erau aici.

223
00:11:30,602 --> 00:11:31,908
Plantele?

224
00:11:32,039 --> 00:11:34,041
Da.

225
00:11:34,171 --> 00:11:37,609
Când eram la facultate, am luat o
curs de biologie cu un profesor

226
00:11:37,740 --> 00:11:39,046
numit Comstock.

227
00:11:39,176 --> 00:11:41,657
Acum, el a fost... ei bine, el
era puțin acolo.

228
00:11:41,788 --> 00:11:46,096
Dar avea această teorie că
plantele au aceleași emoții

229
00:11:46,227 --> 00:11:48,142
și reacțiile pe care le facem.

230
00:11:48,272 --> 00:11:49,709
Unde te duci cu asta?

231
00:11:49,839 --> 00:11:51,275
Știu că sună nebunesc.

232
00:11:51,406 --> 00:11:53,930
Dar Comstock a conectat un
planta la o mașină poligraf

233
00:11:54,061 --> 00:11:57,412
și l-a expus la tot felul
a diferitelor acte violente

234
00:11:57,542 --> 00:12:00,154
precum fierberea unui homar de viu.
Acele au înnebunit.

235
00:12:00,284 --> 00:12:01,329
L-am văzut eu însumi.

236
00:12:01,459 --> 00:12:04,201
Planta simțită
durerea homarilor.

237
00:12:04,332 --> 00:12:06,508
Glumești de mine, nu?

238
00:12:06,638 --> 00:12:07,814
Îmi spui tu
aceste plante știu că suntem

239
00:12:07,944 --> 00:12:11,121
vorbesc despre ele chiar acum?

240
00:12:11,252 --> 00:12:13,428
Tot ce știu este ceea ce am văzut.

241
00:12:13,558 --> 00:12:15,343
Și experimentele au funcționat.

242
00:12:23,046 --> 00:12:25,919
Uite, nu avem nimic
a pierde, Russ.

243
00:12:30,662 --> 00:12:32,142
Fără martori deloc,

244
00:12:32,273 --> 00:12:34,014
Am fost de acord cu planul nebunesc.

245
00:12:34,144 --> 00:12:36,886
În plus, uneori
faci ceva,

246
00:12:37,017 --> 00:12:40,194
orice, și vinovați
începe să se trădeze.

247
00:12:40,324 --> 00:12:42,457
L-am pus să o facă
după ore, totuși.

248
00:12:42,587 --> 00:12:45,242
N-am îndrăznit să folosesc niciuna
băieții obișnuiți de la poligraf.

249
00:12:45,373 --> 00:12:47,723
Ar fi râs de mine
chiar din casa gării.

250
00:12:47,854 --> 00:12:49,594
Așa că Santoni a primit-o pe a lui
vechi profesor să vină

251
00:12:49,725 --> 00:12:51,596
intră și aranjează totul.

252
00:12:51,727 --> 00:12:54,338
Pe măsură ce ne-am apropiat de fapt
făcând acest lucru nebunesc,

253
00:12:54,469 --> 00:12:56,036
Am început să primesc
o durere în stomac.

254
00:12:56,166 --> 00:12:57,472
Nu mi-a plăcut să mă simt prost.

255
00:12:57,602 --> 00:12:59,604
Ești gata, profesore?

256
00:12:59,735 --> 00:13:01,041
Puteți suna
primul tău suspect.

257
00:13:07,961 --> 00:13:10,659
Nu pot să cred
facem asta.

258
00:13:10,790 --> 00:13:11,573
Primul om, faceți un pas.

259
00:13:11,703 --> 00:13:13,967
Spune-ți numele.

260
00:13:14,097 --> 00:13:15,882
Drepturile mele sunt încălcate,
și vreau să văd un avocat.

261
00:13:16,012 --> 00:13:17,797
Taci și spune-ți numele.

262
00:13:17,927 --> 00:13:20,321
Este Ray Deets și
Nu am făcut nimic.

263
00:13:20,451 --> 00:13:23,367
Pune-l să se apropie de plantă.

264
00:13:23,498 --> 00:13:25,021
Mergi la masă
și dă-ne două profiluri.

265
00:13:36,032 --> 00:13:37,947
Bine, întoarce-te la coadă.

266
00:13:38,078 --> 00:13:39,079
Următorul bărbat, aceeași rutină.

267
00:13:45,215 --> 00:13:46,738
Nu a fost o surpriză pentru mine

268
00:13:46,869 --> 00:13:49,524
că al profesorului
teoria venea goală.

269
00:13:49,654 --> 00:13:51,569
După cum credeam, acolo
nu a fost o mișcare neobișnuită

270
00:13:51,700 --> 00:13:52,570
pe aparatul de poligraf.

271
00:13:56,748 --> 00:13:57,488
OK, asta e bine.

272
00:14:00,578 --> 00:14:02,493
Asta a fost ultima.

273
00:14:02,624 --> 00:14:04,104
Ești sigur că mașina ta este
ați conectat corect, doctore?

274
00:14:04,234 --> 00:14:05,757
Da, este conectat corect.

275
00:14:05,888 --> 00:14:06,976
Ei bine, poate unul
din frunzele tale a fost

276
00:14:07,107 --> 00:14:08,456
având dificultăți în a-și aminti.

277
00:14:13,330 --> 00:14:14,418
Hei, ce se întâmplă?

278
00:14:14,549 --> 00:14:15,289
Am văzut luminile.

279
00:14:18,161 --> 00:14:19,946
Hm, nimic, doar
un mic experiment.

280
00:14:21,904 --> 00:14:22,644
Russ.

281
00:14:30,391 --> 00:14:33,133
Deci, băieți, primiți indicii
totuși despre cine mi-a ucis unchiul?

282
00:14:36,092 --> 00:14:38,921
Da, de fapt, am făcut-o.

283
00:14:39,052 --> 00:14:44,187
Unul foarte bun, vezi, a
Martorul tocmai a apărut.

284
00:14:44,318 --> 00:14:45,406
Serios?

285
00:14:45,536 --> 00:14:47,930
Mhm.

286
00:14:48,061 --> 00:14:50,106
Ei bine, eu... da, nu am făcut-o
stiu ca au fost martori.

287
00:14:50,237 --> 00:14:52,326
Da, a fost un martor.

288
00:14:52,456 --> 00:14:56,504
Și tocmai s-a identificat
tu ca ucigaș.

289
00:14:56,634 --> 00:14:58,245
Asta-- E o nebunie.

290
00:14:58,375 --> 00:14:59,072
De ce ai făcut-o, Steve?

291
00:15:01,639 --> 00:15:02,553
Vai.

292
00:15:02,684 --> 00:15:03,946
Unde te duci, Steve?

293
00:15:04,077 --> 00:15:06,166
Eu... Nu mi-am ucis unchiul.

294
00:15:06,296 --> 00:15:07,428
Vezi, cred că ai făcut-o.

295
00:15:12,389 --> 00:15:14,087
După
două ore de întrebări,

296
00:15:14,217 --> 00:15:16,045
Steve Saito în sfârșit
s-a stricat și a mărturisit

297
00:15:16,176 --> 00:15:18,004
la uciderea unchiului său.

298
00:15:18,134 --> 00:15:22,922
Motivul lui, o moștenire
nu voia să aştepte.

299
00:15:23,052 --> 00:15:26,403
După ce a mărturisit, a întrebat
eu cine a fost martorul.

300
00:15:26,534 --> 00:15:28,405
I-am spus că sunt sigur că știe.

301
00:15:28,536 --> 00:15:32,496
De fapt, probabil chiar el
l-a udat de câteva ori.

302
00:15:35,412 --> 00:15:36,631
Ar putea fi adevărată această poveste?

303
00:15:36,761 --> 00:15:40,069
Ar putea o plantă cu adevărat
identifica un criminal?

304
00:15:40,200 --> 00:15:42,680
Studiile reale au arătat
că plantele și florile

305
00:15:42,811 --> 00:15:44,421
răspund la stimuli externi.

306
00:15:44,552 --> 00:15:45,857
Ei chiar cresc
mai repede când sunt

307
00:15:45,988 --> 00:15:48,208
vorbit, tratat cu dragoste.

308
00:15:48,338 --> 00:15:50,427
Are povestea asta
al juriului florilor

309
00:15:50,558 --> 00:15:52,821
duce buchetul
a adevărului, sau este

310
00:15:52,952 --> 00:15:55,476
este doar o altă minciună înfloritoare?

311
00:15:55,606 --> 00:15:58,261
Vom afla dacă
această poveste este adevărată sau falsă

312
00:15:58,392 --> 00:15:59,784
la finalul spectacolului nostru.

313
00:15:59,915 --> 00:16:03,353
Apoi, un artist de evadare
este prins într-un mormânt de gheață

314
00:16:03,484 --> 00:16:04,485
pe „Dincolo de credință...

315
00:16:04,615 --> 00:16:06,182
Realitate sau ficțiune.”

316
00:16:06,313 --> 00:16:07,836
Nimeni nu a făcut-o vreodată
a captat imaginația

317
00:16:07,967 --> 00:16:11,057
a publicului american
ca Harry Houdini.

318
00:16:11,187 --> 00:16:14,060
Chiar și cu modernul
moștenitori spectaculoși ai tronului,

319
00:16:14,190 --> 00:16:15,844
mulți încă mai consideră
Houdini cel mai mare

320
00:16:15,975 --> 00:16:17,585
artistul evadării din toate timpurile.

321
00:16:17,715 --> 00:16:20,327
Desigur, în zilele lui,
Houdini avea imitatorii săi

322
00:16:20,457 --> 00:16:23,286
și concurenți, dar
numai cei care s-au apropiat

323
00:16:23,417 --> 00:16:25,897
au fost Leonard și Phillip Kirby.

324
00:16:26,028 --> 00:16:28,857
Pe măsură ce ne alăturăm poveștii lor,
sunt atât de siguri pe ei înșiși,

325
00:16:28,988 --> 00:16:33,340
ei susțin că pot scăpa de
orice, inclusiv soarta lor.

326
00:16:43,263 --> 00:16:44,568
JONATHAN FRAKES
Prima dată

327
00:16:44,699 --> 00:16:46,266
Frederick Rain a văzut
frații Kirby

328
00:16:46,396 --> 00:16:48,398
face, știa el
aveau ceva

329
00:16:48,529 --> 00:16:50,487
numai cei mari posedă.

330
00:16:50,618 --> 00:16:53,142
Adevărul era Frederick
a visat mereu să descopere

331
00:16:53,273 --> 00:16:55,188
un act care ar putea realiza
aceeași măreție

332
00:16:55,318 --> 00:16:58,060
ca idolul său, stăpân al
scapă, Harry Houdini.

333
00:17:10,551 --> 00:17:15,860
Dar nu se aștepta niciodată
să fie doi Houdini.

334
00:17:15,991 --> 00:17:17,993
Frederick a luat Kirby-ul
Frați sub aripa lui,

335
00:17:18,124 --> 00:17:20,735
devenind amândoi lor
mentor și manager.

336
00:17:20,865 --> 00:17:23,216
Din păcate, el a fost doar
capabil să-i prindă pe frați

337
00:17:23,346 --> 00:17:25,218
rezervări sporadice.

338
00:17:25,348 --> 00:17:29,352
Tot ce voia publicul era să facă
vezi Houdini, care în 1925, era

339
00:17:29,483 --> 00:17:31,485
în culmea succesului său.

340
00:17:31,615 --> 00:17:34,531
Cu toate acestea, cuvânt
scotea că Kirby-ul

341
00:17:34,662 --> 00:17:36,490
Frații ar putea
scapă de orice,

342
00:17:36,620 --> 00:17:38,318
si nimeni nu putea
afla secretele

343
00:17:38,448 --> 00:17:39,797
de cascadorii lor care sfidează moartea.

344
00:18:06,781 --> 00:18:08,130
Unde e fratele meu?

345
00:18:08,261 --> 00:18:09,653
Chiar aici, Leonard.

346
00:18:09,784 --> 00:18:10,959
În timp ce frații

347
00:18:11,090 --> 00:18:12,047
abilitățile erau cu adevărat
uimitor, a existat

348
00:18:12,178 --> 00:18:14,223
o cameră întunecată înconjurându-i.

349
00:18:14,354 --> 00:18:16,182
S-a spus că
au avut un blestem

350
00:18:16,312 --> 00:18:18,662
pe capul lor pus
acolo de un ţigan

351
00:18:18,793 --> 00:18:21,230
de la putin cunoscut
oraș din Europa de Est.

352
00:18:21,361 --> 00:18:23,928
Ca pedeapsă pentru furt
secretele ţiganului

353
00:18:24,059 --> 00:18:26,931
unul dintre frați ar muri
în timp ce efectua o evadare.

354
00:18:31,066 --> 00:18:33,329
Houdini asta,
Houdini asta, eu sunt

355
00:18:33,460 --> 00:18:34,765
atât de bolnav de marele Houdini.

356
00:18:34,896 --> 00:18:35,679
Calmează-te, Leonard.

357
00:18:35,810 --> 00:18:37,333
Nu mă voi liniști.

358
00:18:37,464 --> 00:18:38,900
Dar el ne reține.

359
00:18:39,030 --> 00:18:40,771
Este un mare artist, Leonard.

360
00:18:40,902 --> 00:18:42,382
Și-a câștigat aclamația.

361
00:18:42,512 --> 00:18:45,341
ce spui,
ca nu suntem la fel de buni?

362
00:18:45,472 --> 00:18:46,603
Desigur că nu.

363
00:18:46,734 --> 00:18:50,129
Aș fi aici dacă
Am crezut asta?

364
00:18:50,259 --> 00:18:53,175
Îngropat de viu, vreau să spun,
putem face acest truc.

365
00:18:53,306 --> 00:18:55,046
Am putea să o facem
mai repede și mai bine.

366
00:18:55,177 --> 00:18:56,700
Leonard, ce rost are?

367
00:18:56,831 --> 00:18:58,398
Dacă continuăm să duplicăm
trucurile lui Houdini,

368
00:18:58,528 --> 00:19:00,487
nu vom primi niciodată
din umbra lui.

369
00:19:00,617 --> 00:19:02,184
Phillip are dreptate.

370
00:19:02,315 --> 00:19:04,665
Trebuie să venim
cu ceva

371
00:19:04,795 --> 00:19:07,450
diferit, ceva
mai orbitor

372
00:19:07,581 --> 00:19:09,452
decât să fii îngropat de viu.

373
00:19:09,583 --> 00:19:12,151
Atunci asta vom face.

374
00:19:12,281 --> 00:19:14,762
Vom arăta tuturor,
inclusiv Harry

375
00:19:14,892 --> 00:19:18,287
Houdini, că suntem cei mai buni
artiști de evadare din lume.

376
00:19:23,074 --> 00:19:24,772
A fost nevoie de frații Kirby

377
00:19:24,902 --> 00:19:26,948
mai puțin de o săptămână urmează
up with a trick that would

378
00:19:27,078 --> 00:19:30,734
depășește-l pe Houdini îngropat de viu.

379
00:19:30,865 --> 00:19:35,913
Filip urma să fie îngropat
un sicriu de gheață timp de 24 de ore.

380
00:19:36,044 --> 00:19:38,177
Leonard, m-am gândit
Mi-a fost bine cu asta,

381
00:19:38,307 --> 00:19:40,179
dar acum că văd
gheața, nu știu.

382
00:19:40,309 --> 00:19:42,442
Frederick, e tot
fost lucrat.

383
00:19:42,572 --> 00:19:44,487
Pur și simplu pare atât de periculos.

384
00:19:44,618 --> 00:19:46,272
Acesta este ideea, Frederick.

385
00:19:46,402 --> 00:19:49,013
Trebuie să pară periculos sau asta
nu va distra publicul.

386
00:19:49,144 --> 00:19:50,928
Ei bine, ce dacă
ceva nu merge bine?

387
00:19:51,059 --> 00:19:52,800
Nu va fi.

388
00:19:52,930 --> 00:19:56,978
Uite, voi fi de veghe
pentru toate cele 24 de ore.

389
00:19:57,108 --> 00:19:59,067
Dacă văd chiar și pe
cea mai mica problema,

390
00:19:59,198 --> 00:20:01,243
voi elibera
Phillip imediat.

391
00:20:01,374 --> 00:20:03,027
Nu știu.

392
00:20:03,158 --> 00:20:06,335
E atât de ridicol
blestem, nu-i așa, că unul dintre noi

393
00:20:06,466 --> 00:20:08,032
va muri în timpul unei evadari?

394
00:20:08,163 --> 00:20:09,208
sunt doar...

395
00:20:09,338 --> 00:20:10,600
Nu crezi
în asta, tu?

396
00:20:10,731 --> 00:20:12,907
Sunt doar îngrijorat
despre voi băieți.

397
00:20:13,037 --> 00:20:14,778
Nu voi muri în
acolo, Frederick.

398
00:20:14,909 --> 00:20:16,302
Îți promit.

399
00:20:29,358 --> 00:20:33,014
Doamnelor și domnilor, sunteți
asistând la ceva care are

400
00:20:33,144 --> 00:20:35,843
nu a fost niciodată încercat înainte.

401
00:20:35,973 --> 00:20:40,413
Nici măcar marele Houdini
însuși și-ar fi putut imagina.

402
00:20:40,543 --> 00:20:41,849
Bine ai venit...

403
00:20:43,372 --> 00:20:44,721
la Frozen Alive.

404
00:20:48,638 --> 00:20:54,340
Fratele meu va rămâne înmormântat
în interiorul acestui sicriu înghețat

405
00:20:54,470 --> 00:20:58,605
pentru următoarele 24 de ore.

406
00:20:58,735 --> 00:21:02,913
Du-te cu treburile tale, dar eu
garantează că de fiecare dată

407
00:21:03,044 --> 00:21:07,004
întoarce-te, fratele meu va face
fi încă în interiorul acestui sicriu

408
00:21:07,135 --> 00:21:10,486
de gheață, înghețat de viu.

409
00:21:21,932 --> 00:21:23,891
The
primele ore au trecut repede,

410
00:21:24,021 --> 00:21:25,849
iar Phillip părea
a fi bine.

411
00:21:25,980 --> 00:21:28,722
Nu existau dovezi
a blestemului.

412
00:21:28,852 --> 00:21:31,202
Cu doar două ore
stânga, frații Kirby

413
00:21:31,333 --> 00:21:34,554
erau pe cale să facă istorie.

414
00:21:34,684 --> 00:21:37,208
Și apoi ceva
a mers teribil de prost.

415
00:21:40,429 --> 00:21:41,212
Ajutați-mă.

416
00:21:44,781 --> 00:21:47,175
Ajutați-mă.

417
00:21:47,306 --> 00:21:49,177
Ești bine?

418
00:21:49,308 --> 00:21:50,874
Ajutați-mă.

419
00:21:51,005 --> 00:21:51,745
Ce este?

420
00:21:51,875 --> 00:21:52,789
Ajutați-mă.

421
00:21:52,920 --> 00:21:53,877
Trebuie să-l scoatem afară.

422
00:21:54,008 --> 00:21:54,748
Ce s-a întâmplat?

423
00:21:54,878 --> 00:21:56,358
Este blestemul.

424
00:21:56,489 --> 00:21:58,099
O să moară acolo.
- Ce?

425
00:21:58,229 --> 00:21:59,274
Ce a spus?

426
00:21:59,405 --> 00:21:59,709
este
el va muri?

427
00:22:14,768 --> 00:22:16,683
E bine?

428
00:22:16,813 --> 00:22:18,119
Cum ne-am descurcat?

429
00:22:18,249 --> 00:22:19,990
22 de ore.

430
00:22:20,121 --> 00:22:21,078
Ești bine?

431
00:22:21,209 --> 00:22:22,297
voi fi bine.

432
00:22:22,428 --> 00:22:25,126
Vezi tu, Frederick,
Nu am murit.

433
00:22:25,256 --> 00:22:26,606
Nu există blestem.

434
00:22:28,521 --> 00:22:29,913
Leonard!

435
00:22:30,044 --> 00:22:30,914
Spre șocul lui Phillip,

436
00:22:31,045 --> 00:22:34,701
fratele său Leonard era mort.

437
00:22:34,831 --> 00:22:37,573
A fost efectuată o autopsie, dar
no absolute cause of death

438
00:22:37,704 --> 00:22:39,096
a fost găsit.

439
00:22:39,227 --> 00:22:42,186
Unii bănuiau că era al lui
inima, ci Leonard Kirby

440
00:22:42,317 --> 00:22:44,667
era în perfectă sănătate
si doar 23 de ani.

441
00:22:47,540 --> 00:22:50,412
După moartea lui Leonard Kirby,
fratele său Phillip s-a pensionat.

442
00:22:50,543 --> 00:22:53,459
Houdini însuși a murit un an
mai târziu dintr-un apendice spart.

443
00:22:53,589 --> 00:22:55,417
Dar au fost Kirby
Frații chiar blestemat,

444
00:22:55,548 --> 00:22:57,550
sau era amenințarea
a blestemului suficient

445
00:22:57,680 --> 00:22:59,769
pentru a-l face pe al lui Leonard
inima se opreste de frica,

446
00:22:59,900 --> 00:23:03,077
provocând un tragic
profeție auto-împlinită?

447
00:23:03,207 --> 00:23:05,122
Crezi asta
povestea s-a întâmplat cu adevărat,

448
00:23:05,253 --> 00:23:08,125
sau este doar o
evadare din realitate?

449
00:23:08,256 --> 00:23:10,476
Vom afla dacă
această poveste este adevărată sau falsă

450
00:23:10,606 --> 00:23:11,868
la finalul spectacolului nostru.

451
00:23:11,999 --> 00:23:14,480
În continuare, viața unui fost condamnat
este schimbat de un vechi

452
00:23:14,610 --> 00:23:16,351
bicicleta pe „Dincolo de credință--

453
00:23:16,482 --> 00:23:18,266
Realitate sau ficțiune.”

454
00:23:18,397 --> 00:23:22,009
Biciclete, ca
orice altceva,

455
00:23:22,139 --> 00:23:23,837
ei nu le fac
felul în care obişnuiau.

456
00:23:23,967 --> 00:23:26,317
Acesta, a făcut ani
în urmă, a fost construit pentru a dura.

457
00:23:26,448 --> 00:23:29,625
Un scaun nou, unele proaspete
vopsea, câteva piese noi,

458
00:23:29,756 --> 00:23:30,800
va fi gata din nou...

459
00:23:30,931 --> 00:23:32,106
poate nu pentru
Turul Franței,

460
00:23:32,236 --> 00:23:34,761
dar cu siguranță pentru a
ruta locală de hârtie.

461
00:23:34,891 --> 00:23:37,546
Nick și Kenny Morgan sunt
pe cale să dau peste această bicicletă,

462
00:23:37,677 --> 00:23:39,853
si vor sa
faceți-i câteva modificări.

463
00:23:39,983 --> 00:23:42,421
Dar despre ce este vorba cu adevărat
a schimba este viitorul lor.

464
00:23:48,905 --> 00:23:49,993
NICK MORGAN
tocmai am avut

465
00:23:50,124 --> 00:23:51,647
mi-am ridicat tânărul
fratele Kenny

466
00:23:51,778 --> 00:23:53,997
la ferma închisorii judeţene.

467
00:23:54,128 --> 00:23:56,870
Avea nevoie de niște haine, așa că
ne-am oprit la un magazin de second hand

468
00:23:57,000 --> 00:23:58,698
în drum spre casă.

469
00:23:58,828 --> 00:24:02,789
Kenny tocmai împlinise șase luni
for a drunken brawl in a bar.

470
00:24:02,919 --> 00:24:05,966
Dar, într-adevăr, nu era un copil rău.

471
00:24:06,096 --> 00:24:08,751
A început să aibă probleme
după ce părinții noștri au murit într-o mașină

472
00:24:08,882 --> 00:24:11,232
accident cu 10 ani mai devreme.

473
00:24:11,362 --> 00:24:14,322
A fost foarte greu pentru amândoi
noi, dar Kenny avea un temperament.

474
00:24:14,453 --> 00:24:17,064
Nu aveam alte familii, deci
doar am sărit de la unul

475
00:24:17,194 --> 00:24:18,718
casă de plasament la altul.

476
00:24:18,848 --> 00:24:20,676
Hei, ce crezi?

477
00:24:20,807 --> 00:24:23,026
esti tu.

478
00:24:23,157 --> 00:24:25,420
O să-l iau.

479
00:24:25,551 --> 00:24:27,683
Kenny m-a înnebunit,

480
00:24:27,814 --> 00:24:29,598
dar mi-a amintit de tatăl nostru.

481
00:24:29,729 --> 00:24:31,557
Și m-am bucurat că el
a ieșit din închisoare,

482
00:24:31,687 --> 00:24:34,168
dar vestea proastă era
Tocmai mi-am pierdut slujba,

483
00:24:34,298 --> 00:24:36,953
iar eu treceam prin
economiile mele foarte repede.

484
00:24:37,084 --> 00:24:37,824
Hei, Nick.

485
00:24:41,001 --> 00:24:42,350
Uh, doar o secundă.

486
00:24:46,310 --> 00:24:47,094
Vino aici.

487
00:24:47,224 --> 00:24:50,097
Uită-te la asta.

488
00:24:50,227 --> 00:24:51,228
Ce ai gasit?

489
00:24:51,359 --> 00:24:52,142
Ce este chestia asta?

490
00:24:52,273 --> 00:24:53,492
Este un clasic.

491
00:24:53,622 --> 00:24:55,494
Trebuie să fie la
cel putin 50 de ani,

492
00:24:55,624 --> 00:24:56,756
și vor dori
5 dolari pentru el.

493
00:24:56,886 --> 00:24:59,106
Este pentru că
se destramă.

494
00:24:59,236 --> 00:24:59,976
Uită-te la toată rugina.

495
00:25:03,676 --> 00:25:06,330
Da, este o bucată de gunoi.

496
00:25:06,461 --> 00:25:08,028
OK, deci are nevoie de puțină muncă.

497
00:25:08,158 --> 00:25:10,421
Putem... putem repara.
Va fi o explozie.

498
00:25:10,552 --> 00:25:12,467
O putem face împreună.

499
00:25:12,598 --> 00:25:13,381
Nu știu.

500
00:25:13,512 --> 00:25:14,251
Haide, Nick.

501
00:25:14,382 --> 00:25:15,557
Sunt doar 5 dolari.

502
00:25:15,688 --> 00:25:17,777
Îți voi plăti înapoi.

503
00:25:17,907 --> 00:25:19,648
eu
îi plăcea să-l văd pe Kenny să-i dea naibii

504
00:25:19,779 --> 00:25:22,303
despre ceva, și a fost
ceva despre bicicleta aia veche

505
00:25:22,433 --> 00:25:24,000
asta era important pentru el.

506
00:25:24,131 --> 00:25:25,306
Și avea dreptate, știi?

507
00:25:25,436 --> 00:25:26,873
A fost distractiv să lucrez
pe ea împreună.

508
00:25:27,003 --> 00:25:28,657
Parcă eram din nou copii.

509
00:25:28,788 --> 00:25:30,224
Pentru o vreme, totul a fost OK.

510
00:25:33,967 --> 00:25:37,274
Ieșeam fiecare
zi in cautare de munca.

511
00:25:37,405 --> 00:25:40,539
A fost destul de descurajator,
dar știam că voi obține ceva.

512
00:25:40,669 --> 00:25:41,627
Kenny era o altă poveste.

513
00:25:45,021 --> 00:25:48,155
Uau, ia-o mai ușor.

514
00:25:48,285 --> 00:25:50,070
Nu merg niciodată
pentru a obține un loc de muncă, Nick.

515
00:25:50,200 --> 00:25:51,985
Nimeni nu mă va angaja.

516
00:25:52,115 --> 00:25:53,247
Ei bine, dă-i o șansă.

517
00:25:53,377 --> 00:25:54,683
A trecut doar o săptămână.

518
00:25:54,814 --> 00:25:56,685
Am fost în închisoare, Nick.

519
00:25:56,816 --> 00:25:57,991
Nimeni nu mă vrea.

520
00:25:58,121 --> 00:26:00,210
Nu te mai simți așa
scuze pentru tine.

521
00:26:00,341 --> 00:26:03,518
Hei, nu spune
cum să mă simt, bine?

522
00:26:03,649 --> 00:26:04,998
Amenda.

523
00:26:05,128 --> 00:26:06,173
Nu vă spun nimic.

524
00:26:06,303 --> 00:26:07,043
Da, așa e.

525
00:26:11,526 --> 00:26:12,527
NICK MORGAN
în noaptea aceea,

526
00:26:12,658 --> 00:26:14,660
Kenny a început să bea din nou.

527
00:26:14,790 --> 00:26:20,274
Și cu Kenny, unul
berea era una de prea multe.

528
00:26:20,404 --> 00:26:21,188
Kenny, eu...

529
00:26:25,105 --> 00:26:26,541
Nu poți bea aici.

530
00:26:29,326 --> 00:26:30,676
Doar că știu...

531
00:26:30,806 --> 00:26:32,416
Știu cum ești
când începi să bei.

532
00:26:32,547 --> 00:26:33,766
Ah, vrei doar
lasa-ma in pace, omule?

533
00:26:33,896 --> 00:26:34,984
Nu ești tatăl meu.

534
00:26:35,115 --> 00:26:36,986
vrei
mai mergi la închisoare?

535
00:26:37,117 --> 00:26:38,901
Asta vrei?

536
00:26:39,032 --> 00:26:41,121
Știi, nu merge
să fie șase luni de data asta.

537
00:26:41,251 --> 00:26:42,078
Va fi mult mai mult.

538
00:26:42,209 --> 00:26:42,992
Cui îi pasă?

539
00:26:46,866 --> 00:26:48,084
Voi pleca de aici.

540
00:26:48,215 --> 00:26:49,172
Nu, nu.

541
00:26:49,303 --> 00:26:50,391
Pleacă de pe spatele meu.

542
00:26:50,521 --> 00:26:51,174
Unde esti
o să plec, nu?

543
00:26:51,305 --> 00:26:52,262
Pleacă din calea mea.

544
00:26:52,393 --> 00:26:52,915
Nu pleci așa.

545
00:27:06,407 --> 00:27:07,190
Scuze, omule.

546
00:27:13,544 --> 00:27:14,371
Da, și eu.

547
00:27:17,766 --> 00:27:18,549
Am crezut că e stricat.

548
00:27:20,813 --> 00:27:21,596
Era.

549
00:27:33,477 --> 00:27:34,914
Asta a fost ciudat.

550
00:27:35,044 --> 00:27:37,177
E ceva
în interiorul ghidonului.

551
00:27:43,226 --> 00:27:44,924
Eu... nu cred asta.

552
00:27:45,054 --> 00:27:49,145
Se spune: „proprietate
lui Johnny Morgan”.

553
00:27:49,276 --> 00:27:51,887
tata.

554
00:27:52,018 --> 00:27:53,149
Ei bine, asta nu poate fi.

555
00:27:53,280 --> 00:27:54,934
Trebuie să fie
un alt Johnny Morgan.

556
00:27:55,064 --> 00:27:58,938
Scrie: „Dacă este găsit,
vă rugăm să reveniți la 1267 Maple

557
00:27:59,068 --> 00:28:05,031
Conduceți în Hackensack,
New Jersey.”

558
00:28:05,161 --> 00:28:07,468
Acolo s-a născut tata,
Hackensack, New Jersey.

559
00:28:11,124 --> 00:28:12,168
Aceasta era bicicleta tatalui.

560
00:28:16,433 --> 00:28:18,000
Știam că este o șansă lungă,

561
00:28:18,131 --> 00:28:20,786
dar eu și Kenny am sunat
Informații despre New Jersey

562
00:28:20,916 --> 00:28:24,485
și le-a dat numele Morgan
și adresa de pe bilet.

563
00:28:24,615 --> 00:28:26,008
Și am primit
surpriza vietii noastre

564
00:28:26,139 --> 00:28:27,706
când persoana care
a răspuns la telefon

565
00:28:27,836 --> 00:28:31,884
a spus că este al nostru
fratele tatălui, Glenn.

566
00:28:32,014 --> 00:28:33,929
Și noi nici măcar
știam că avem un unchi,

567
00:28:34,060 --> 00:28:36,976
și tatăl nostru
nu l-a pomenit niciodată.

568
00:28:37,106 --> 00:28:39,456
Și ei bine, Glenn nu a făcut-o
stiu si despre noi.

569
00:28:39,587 --> 00:28:41,371
Bună, trebuie să fii, uh, Nick.

570
00:28:41,502 --> 00:28:42,808
- Nick, corect.
- Bună.

571
00:28:42,938 --> 00:28:43,983
Eu sunt Kenny.

572
00:28:44,113 --> 00:28:47,856
Kenny, salut,
încântat să te cunosc.

573
00:28:47,987 --> 00:28:50,119
Este bicicleta tatălui tău.

574
00:28:53,514 --> 00:28:57,083
Mama noastră a luat asta când
John a primit-o primul.

575
00:28:57,213 --> 00:28:58,867
Avea doar 16 ani.

576
00:28:58,998 --> 00:29:00,216
Wow.

577
00:29:00,347 --> 00:29:01,870
Uită-te la tata.

578
00:29:02,001 --> 00:29:05,178
Nu pot să cred că ai găsit
chestia asta de aici.

579
00:29:05,308 --> 00:29:09,051
A fost furat in
Hackensack acum 40 de ani.

580
00:29:09,182 --> 00:29:12,402
Cum de el niciodată, uh--

581
00:29:12,533 --> 00:29:14,448
Ei bine, el chiar niciodată
ne-a spus despre tine?

582
00:29:18,887 --> 00:29:21,934
Destul de prost, într-adevăr.

583
00:29:22,064 --> 00:29:24,632
Eu și tatăl tău am început asta
firma de constructii cand

584
00:29:24,763 --> 00:29:27,591
eram amândoi la 20 de ani.

585
00:29:27,722 --> 00:29:31,160
Apoi am avut această cădere urâtă
afară și s-a îndepărtat.

586
00:29:31,291 --> 00:29:34,163
Și tocmai am pierdut legătura.

587
00:29:37,079 --> 00:29:38,037
Nici măcar nu am știut că a murit.

588
00:29:41,170 --> 00:29:43,042
Sau că a fost căsătorit vreodată.

589
00:29:43,172 --> 00:29:44,739
Nu ai încercat niciodată
sa ne gasim unul pe altul?

590
00:29:44,870 --> 00:29:48,569
Ha, eram amândoi
cu adevărat încăpățânat,

591
00:29:48,699 --> 00:29:51,485
iar anii tocmai au trecut.

592
00:29:55,881 --> 00:29:59,972
Uite, aș vrea să...

593
00:30:00,102 --> 00:30:03,932
Inca am firma
că eu și tatăl tău am început.

594
00:30:04,063 --> 00:30:06,369
Nu cel mai mare din
lumea, dar eu

595
00:30:06,500 --> 00:30:08,589
chiar ar putea folosi ceva ajutor.

596
00:30:08,719 --> 00:30:10,025
Vrei să lucrăm pentru tine?

597
00:30:10,156 --> 00:30:11,548
Nu, cu mine.

598
00:30:11,679 --> 00:30:13,333
Ce crezi?

599
00:30:13,463 --> 00:30:15,944
Ar fi grozav.

600
00:30:16,075 --> 00:30:17,119
Se pare că am o slujbă, Nick.

601
00:30:20,688 --> 00:30:22,603
Kenny
și m-am mutat la Hackensack

602
00:30:22,733 --> 00:30:26,085
și s-a alăturat unchiului Glenn
în afacerea familiei.

603
00:30:26,215 --> 00:30:28,609
Și nu am luat
multe cu noi,

604
00:30:28,739 --> 00:30:31,046
dar ne-am asigurat că noi
a luat bicicleta veche a tatălui nostru.

605
00:30:34,006 --> 00:30:36,225
O bicicletă care avea
pierdut de 40 de ani

606
00:30:36,356 --> 00:30:39,838
este găsit brusc de proprietar
fiu la mii de mile depărtare.

607
00:30:39,968 --> 00:30:41,317
Doar o coincidență?

608
00:30:41,448 --> 00:30:43,102
Dacă da, cum faci
explica bicicleta

609
00:30:43,232 --> 00:30:44,930
pornirea cornului rupt
a bip doar

610
00:30:45,060 --> 00:30:46,757
când frații au început să lupte...

611
00:30:46,888 --> 00:30:48,411
alta coincidenta?

612
00:30:48,542 --> 00:30:50,370
A fost spiritul tatălui
locuind undeva

613
00:30:50,500 --> 00:30:52,459
în vechea bicicletă Schwinn?

614
00:30:52,589 --> 00:30:54,983
Povestea asta se extinde
în adevăr?

615
00:30:55,114 --> 00:30:58,334
Încercăm să vândăm o minciună?

616
00:30:58,465 --> 00:31:00,554
Vom afla dacă
această poveste este adevărată sau falsă

617
00:31:00,684 --> 00:31:02,338
la finalul spectacolului nostru.

618
00:31:02,469 --> 00:31:05,385
Apoi, un profesor încearcă
ridică un blestem de pe pupila lui steluță

619
00:31:05,515 --> 00:31:06,560
pe „Dincolo de credință...

620
00:31:06,690 --> 00:31:07,474
Realitate sau ficțiune.”

621
00:31:12,696 --> 00:31:15,351
Cine poate explica
misterul muzicii?

622
00:31:15,482 --> 00:31:17,571
Cum poate un geniu
cum creează Beethoven

623
00:31:17,701 --> 00:31:19,573
capodopere deși surde?

624
00:31:19,703 --> 00:31:22,968
Și cum a putut Mozart să creeze
compoziții clasice complete

625
00:31:23,098 --> 00:31:24,665
la cinci ani?

626
00:31:24,795 --> 00:31:26,972
Dar copilul de azi
minune, copii care

627
00:31:27,102 --> 00:31:29,409
se poate așeza la
pian pentru prima dată

628
00:31:29,539 --> 00:31:31,280
si joaca perfect?

629
00:31:31,411 --> 00:31:33,848
Nathaniel Borne este
un geniu muzical.

630
00:31:33,979 --> 00:31:36,677
De când era copil, el
ar putea captiva publicul

631
00:31:36,807 --> 00:31:38,766
cu darul lui muzical.

632
00:31:38,897 --> 00:31:41,334
Dar se poate lua cadoul înapoi?

633
00:31:41,464 --> 00:31:43,336
Nathaniel Borne este
incepand sa cred asa,

634
00:31:43,466 --> 00:31:46,861
iar gândul este
lovind o coardă disperată.

635
00:31:50,473 --> 00:31:52,388
eu
a fost una dintre cele mai de succes

636
00:31:52,519 --> 00:31:55,304
pianiști concertist din lume.

637
00:31:55,435 --> 00:31:59,004
Toată lumea știa
numele Nathaniel Borne.

638
00:31:59,134 --> 00:32:01,702
Am debutat când eram
doar 11 la Carnegie Hall

639
00:32:01,832 --> 00:32:05,227
a fost Filarmonica din New York
sub Leonard Bernstein.

640
00:32:05,358 --> 00:32:07,708
Am jucat pe al lui Chopin
„Concertul pentru pian nr.

641
00:32:07,838 --> 00:32:09,753
1" în mi minor.

642
00:32:09,884 --> 00:32:12,800
I-a adus lacrimi
Ochii lui Bernstein.

643
00:32:12,931 --> 00:32:16,760
Următorii 22 de ani ai mei
viața era ca un vis.

644
00:32:16,891 --> 00:32:18,937
Am vândut milioane de
înregistrează și au jucat

645
00:32:19,067 --> 00:32:21,765
în toate marile săli de concerte.

646
00:32:21,896 --> 00:32:24,551
Și apoi, ceva
teribil s-a întâmplat.

647
00:32:24,681 --> 00:32:27,380
În timp ce îmi redau semnătura
Chopin „Concert”,

648
00:32:27,510 --> 00:32:29,034
Am înghețat.

649
00:32:29,164 --> 00:32:31,906
A fost al unui artist
cel mai mare coșmar.

650
00:32:32,037 --> 00:32:34,430
Cumva mă dezvoltasem
un bloc creativ

651
00:32:34,561 --> 00:32:36,476
și nu putea juca.

652
00:32:36,606 --> 00:32:37,956
Nu ar trebui să stai
afară în ploaie

653
00:32:38,086 --> 00:32:39,653
așa, Nathaniel.

654
00:32:39,783 --> 00:32:41,046
Te vei îmbolnăvi.

655
00:32:41,176 --> 00:32:43,962
Nu contează.

656
00:32:44,092 --> 00:32:45,789
Nu fi așa.

657
00:32:45,920 --> 00:32:47,661
Să intrăm înăuntru unde este cald.

658
00:32:47,791 --> 00:32:50,359
Am făcut un foc.

659
00:32:59,716 --> 00:33:01,240
NATHANIEL BORNE
am incercat

660
00:33:01,370 --> 00:33:05,331
psihiatri, hipnotizatori,
tot ce m-am putut gândi.

661
00:33:05,461 --> 00:33:07,420
Nimic nu a funcționat.

662
00:33:07,550 --> 00:33:11,250
Apoi ne-a adus soția mea, Helena
înapoi la Boston, unde am copilărit.

663
00:33:11,380 --> 00:33:14,905
Ea spera că asta s-ar putea atinge
lucruri care m-ar debloca,

664
00:33:15,036 --> 00:33:16,385
dar pur și simplu s-a înrăutățit.

665
00:33:21,738 --> 00:33:25,786
Gregory a anulat încă două
luni de concerte.

666
00:33:25,916 --> 00:33:28,049
Nu sunt programat să joc
din nou pentru restul anului.

667
00:33:30,878 --> 00:33:32,706
As putea la fel de bine sa le spun
sa anulez si anul viitor.

668
00:33:39,756 --> 00:33:42,716
De ce nu
îl suni pe Martin Cheller?

669
00:33:42,846 --> 00:33:45,588
Martin Cheller, de ce?

670
00:33:45,719 --> 00:33:48,156
El a fost primul tău
profesor, și tu

671
00:33:48,287 --> 00:33:52,291
vorbea mereu cu atâta drag despre el.

672
00:33:52,421 --> 00:33:54,858
Poate ar putea ajuta.

673
00:33:54,989 --> 00:34:00,038
Martin, hmph, Martin
era destul de un personaj.

674
00:34:00,168 --> 00:34:02,083
Nu l-am mai văzut de ani de zile.

675
00:34:02,214 --> 00:34:05,956
Cred că ultima dată a fost
la, uh, Lincoln Center.

676
00:34:06,087 --> 00:34:07,219
Da, îmi amintesc.

677
00:34:07,349 --> 00:34:10,570
Purta un fund roșu
cravată cu un smoking.

678
00:34:10,700 --> 00:34:12,398
Da.

679
00:34:12,528 --> 00:34:14,965
Știi, Martin
a început prima dată să predea

680
00:34:15,096 --> 00:34:17,359
eu când aveam cinci ani.

681
00:34:17,490 --> 00:34:20,797
Martin a venit întotdeauna exact
sâmbătă la ora cinci.

682
00:34:20,928 --> 00:34:22,451
Ar aduce o bucată din
ciocolată, și ar face-o

683
00:34:22,582 --> 00:34:25,672
spune-mi, de îndată ce
lectia s-a terminat,

684
00:34:25,802 --> 00:34:29,458
poate ai ciocolata.

685
00:34:29,589 --> 00:34:31,025
Eu cred sincer
Obișnuiam să mă joc

686
00:34:31,156 --> 00:34:33,288
mai bine doar știind
acea bucată de ciocolată

687
00:34:33,419 --> 00:34:34,115
mă aştepta.

688
00:34:36,857 --> 00:34:39,120
Trebuie să fi fost
un profesor minunat.

689
00:34:39,251 --> 00:34:39,990
El a fost.

690
00:34:47,041 --> 00:34:48,564
Am urmat sfatul Helenei

691
00:34:48,695 --> 00:34:50,610
și l-a sunat pe Martin Cheller.

692
00:34:50,740 --> 00:34:54,004
Am stabilit vizita noastră pentru cinci
ora sambata.

693
00:34:54,135 --> 00:34:56,355
Mi-am dorit deodată foarte mult
mult să-l revăd.

694
00:35:01,229 --> 00:35:01,969
Nathaniel.

695
00:35:02,100 --> 00:35:04,102
Martin.

696
00:35:04,232 --> 00:35:06,713
Intră.

697
00:35:06,843 --> 00:35:08,845
Chiar la timp.

698
00:35:08,976 --> 00:35:12,632
Desigur, un punctual
omul este un om respectuos.

699
00:35:12,762 --> 00:35:14,112
Martin.

700
00:35:14,242 --> 00:35:16,636
Ah.

701
00:35:16,766 --> 00:35:18,116
Mă bucur să te văd.

702
00:35:18,246 --> 00:35:19,552
Cum ai fost?

703
00:35:19,682 --> 00:35:21,336
M-aș putea plânge, dar
care ar fi rostul?

704
00:35:21,467 --> 00:35:24,122
Oamenii urăsc pe cei care se plâng.

705
00:35:24,252 --> 00:35:26,950
Nu te-ai schimbat deloc.

706
00:35:27,081 --> 00:35:28,691
Ah, să trecem la treabă.

707
00:35:34,567 --> 00:35:39,354
Oh, acest pian este departe
strigă din dreapta

708
00:35:39,485 --> 00:35:40,486
Obișnuiam să te învăț.

709
00:35:46,883 --> 00:35:49,103
De îndată ce noastre
lectia s-a terminat,

710
00:35:49,234 --> 00:35:50,409
s-ar putea sa ai aceasta ciocolata.

711
00:35:56,893 --> 00:36:00,767
Ți-am spus
despre problema mea.

712
00:36:06,773 --> 00:36:07,513
Sta.

713
00:36:17,349 --> 00:36:21,266
Îți amintești cum noi
jucam impreuna?

714
00:36:21,396 --> 00:36:22,136
Da.

715
00:36:34,409 --> 00:36:35,671
Juca.

716
00:36:35,802 --> 00:36:36,933
NATHANIEL BORNE
Chiar dacă asta

717
00:36:37,064 --> 00:36:39,893
a fost doar cântare simple,
ceva înăuntru

718
00:36:40,023 --> 00:36:41,242
eu făceam imposibil.

719
00:36:44,245 --> 00:36:45,377
Îmi pare rău, Martin.

720
00:36:45,507 --> 00:36:46,508
Nu pot.

721
00:36:46,639 --> 00:36:48,684
Prostii.

722
00:36:48,815 --> 00:36:50,251
Ciocolata este
te asteapta.

723
00:37:09,792 --> 00:37:10,489
Dă-mi mâinile tale.

724
00:37:17,626 --> 00:37:19,106
Era o energie

725
00:37:19,237 --> 00:37:20,673
venind de la Martin
mâinile pe care eu

726
00:37:20,803 --> 00:37:23,676
simțit în tot corpul meu.

727
00:37:23,806 --> 00:37:24,546
Acum.

728
00:37:29,769 --> 00:37:31,031
NATHANIEL BORNE
am simțit

729
00:37:31,161 --> 00:37:32,859
cum erau mâinile lui
încă acolo, călăuzindu-mă,

730
00:37:32,989 --> 00:37:34,556
dar eram pe cont propriu.

731
00:37:46,742 --> 00:37:47,482
Da.

732
00:38:26,173 --> 00:38:27,479
NATHANIEL BORNE
A fost

733
00:38:27,609 --> 00:38:29,916
imposibil de măsurat
sentimentul de recunoștință

734
00:38:30,046 --> 00:38:31,047
Mă simțeam pentru Martin.

735
00:38:42,189 --> 00:38:45,671
Ce s-a întâmplat în continuare a fost
total neașteptat.

736
00:38:52,373 --> 00:38:53,156
Buna ziua.

737
00:38:53,287 --> 00:38:54,810
Bună ziua, domnule Borne?

738
00:38:54,941 --> 00:38:55,898
Da.

739
00:38:56,029 --> 00:38:57,117
Nu ne-am întâlnit niciodată.

740
00:38:57,247 --> 00:38:59,293
Sunt al lui Martin Cheller
fiule, Stefan.

741
00:38:59,424 --> 00:39:00,903
Ah, doar tu
i-a fost dor de tatăl tău.

742
00:39:01,034 --> 00:39:02,992
A plecat cu câteva clipe în urmă.

743
00:39:03,123 --> 00:39:05,299
Asta e imposibil.

744
00:39:05,430 --> 00:39:06,605
Am venit să spun
tu de ce ai ratat

745
00:39:06,735 --> 00:39:08,650
întâlnirea lui cu tine.

746
00:39:08,781 --> 00:39:11,044
Tatăl meu a murit
în somnul lui aseară.

747
00:39:11,174 --> 00:39:11,914
Ce?

748
00:39:31,499 --> 00:39:33,545
Din acea zi
înainte, Nathaniel Borne

749
00:39:33,675 --> 00:39:36,765
și-a reluat statura de unul dintre
marii pianiști ai lumii.

750
00:39:36,896 --> 00:39:39,768
Dar era chiar spiritul
lui Martin Cheller care a vizitat

751
00:39:39,899 --> 00:39:42,597
Nathaniel în ziua aceea, sau
a făcut tot incidentul

752
00:39:42,728 --> 00:39:44,904
există doar în mintea lui Nathaniel?

753
00:39:45,034 --> 00:39:47,472
Dar atunci, cum faci
explica ciocolata?

754
00:39:47,602 --> 00:39:50,475
Nu asta a fost dovada
Vizita lui Martin Cheller?

755
00:39:50,605 --> 00:39:52,520
Joacă povestea asta
scos ca o compozitie

756
00:39:52,651 --> 00:39:55,393
de adevăr armonios, sau
am lovit o notă falsă?

757
00:39:58,744 --> 00:40:02,269
În continuare, vei afla
care dintre poveștile noastre sunt adevărate

758
00:40:02,400 --> 00:40:07,492
şi care sunt ficţiune când
„Dincolo de credință” revine.

759
00:40:07,622 --> 00:40:09,102
Acum să privim înapoi
la poveștile din seara asta

760
00:40:09,232 --> 00:40:11,887
și află care sunt
inspirat de evenimente reale

761
00:40:12,018 --> 00:40:14,586
si care
sunt total false.

762
00:40:14,716 --> 00:40:16,979
Dar femeia
a cărui familie şi însăşi viaţă

763
00:40:17,110 --> 00:40:19,242
au fost salvați de o lumânare specială?

764
00:40:24,813 --> 00:40:26,641
Eram prea slab să mă ridic.

765
00:40:26,772 --> 00:40:28,991
Am crezut că voi muri.

766
00:40:29,122 --> 00:40:34,344
Dar apoi focul a plecat
afară de la sine.

767
00:40:34,475 --> 00:40:36,434
Dacă te-ai gândit la această poveste
s-a bazat pe o viață reală

768
00:40:36,564 --> 00:40:38,305
intamplare, ai dreptate.

769
00:40:38,436 --> 00:40:40,786
S-a întâmplat o poveste similară
unei femei din est

770
00:40:40,916 --> 00:40:41,613
la începutul anilor '80.

771
00:40:45,878 --> 00:40:47,967
Ce zici de floare
care a prins un criminal?

772
00:40:51,057 --> 00:40:52,667
Hei, ce se întâmplă?

773
00:40:52,798 --> 00:40:53,494
Am văzut luminile.

774
00:40:56,366 --> 00:40:59,108
Hm, nimic, doar
un mic experiment.

775
00:40:59,239 --> 00:41:00,153
Russ.

776
00:41:00,283 --> 00:41:01,067
Russ.

777
00:41:08,596 --> 00:41:10,555
Deci, um, ai făcut-o
baietii primesc orice piste

778
00:41:10,685 --> 00:41:11,991
totuși despre cine mi-a ucis unchiul?

779
00:41:12,121 --> 00:41:14,036
Acesta trebuie să
fii fals, nu?

780
00:41:14,167 --> 00:41:15,777
Greşit.

781
00:41:15,908 --> 00:41:18,258
Cercetarea noastră arată un lucru similar
incidentul s-a petrecut în New

782
00:41:18,388 --> 00:41:19,868
Zona York la sfârșitul anilor '70.

783
00:41:24,394 --> 00:41:26,266
Ce zici de evadare
artiști care nu au putut

784
00:41:26,396 --> 00:41:28,660
scăpa de blestemul lor teribil?

785
00:41:28,790 --> 00:41:31,880
Voi sta de veghe
pentru toate cele 24 de ore.

786
00:41:32,011 --> 00:41:33,926
Dacă văd chiar și pe
cea mai mica problema,

787
00:41:34,056 --> 00:41:36,102
voi elibera
Phillip imediat.

788
00:41:36,232 --> 00:41:37,930
Nu știu.

789
00:41:38,060 --> 00:41:41,237
E atât de ridicol
blestem, nu-i așa, că unul dintre noi

790
00:41:41,368 --> 00:41:43,849
va muri în timpul unei evadari?

791
00:41:43,979 --> 00:41:45,459
Nu crezi
în asta, tu?

792
00:41:45,590 --> 00:41:47,853
Sunt doar îngrijorat
despre voi băieți.

793
00:41:47,983 --> 00:41:49,637
Nu voi muri în
acolo, Frederick.

794
00:41:49,768 --> 00:41:51,117
Îți promit.

795
00:41:51,247 --> 00:41:53,772
Dacă te-ai gândit la asta
a fost fals, ai dreptate.

796
00:41:53,902 --> 00:41:54,773
Nu sa întâmplat niciodată.

797
00:41:58,690 --> 00:42:01,301
Ce zici de bicicleta veche
care a adus noroc

798
00:42:01,431 --> 00:42:03,042
unei familii rupte
despărțiți de ani de zile?

799
00:42:10,005 --> 00:42:11,572
Asta a fost ciudat.

800
00:42:11,703 --> 00:42:13,443
E ceva
în interiorul ghidonului.

801
00:42:19,711 --> 00:42:21,321
Eu... nu cred asta.

802
00:42:21,451 --> 00:42:25,151
Se spune: „proprietate
lui Johnny Morgan”.

803
00:42:25,281 --> 00:42:27,327
tata.

804
00:42:27,457 --> 00:42:29,764
Ai auzit a
o poveste ca asta înainte?

805
00:42:29,895 --> 00:42:31,331
S-ar putea să ai.

806
00:42:31,461 --> 00:42:33,202
Un eveniment similar s-a întâmplat
în Noua Anglie în anii '90.

807
00:42:38,817 --> 00:42:40,732
Să mai aruncăm o privire
povestea profesorului de muzică

808
00:42:40,862 --> 00:42:44,823
care s-a întors de dincolo la
inspiră prețuitul său elev.

809
00:42:44,953 --> 00:42:45,911
Dă-mi mâinile tale.

810
00:42:52,657 --> 00:42:54,093
Era o energie

811
00:42:54,223 --> 00:42:55,703
venind de la Martin
mâinile pe care eu

812
00:42:55,834 --> 00:42:59,141
simțit în tot corpul meu.

813
00:42:59,272 --> 00:43:00,055
Acum.

814
00:43:04,799 --> 00:43:06,061
NATHANIEL BORNE
am simțit

815
00:43:06,192 --> 00:43:07,933
cum erau mâinile lui
încă acolo, călăuzindu-mă,

816
00:43:08,063 --> 00:43:11,066
dar eram pe cont propriu.

817
00:43:11,197 --> 00:43:13,634
A făcut o poveste asemănătoare
la acesta are loc?

818
00:43:13,765 --> 00:43:15,810
Poate, dar asta
unul a fost alcătuit.

819
00:43:21,294 --> 00:43:23,383
Adevar si fictiune,
adesea par a fi

820
00:43:23,513 --> 00:43:25,515
două fețe ale aceleiași monede.

821
00:43:25,646 --> 00:43:29,824
Și când acea monedă este rotită,
este rezultatul soarta, norocul,

822
00:43:29,955 --> 00:43:31,696
sau o combinatie a celor doua?

823
00:43:31,826 --> 00:43:34,568
Este posibil să se determine
falsul din real,

824
00:43:34,699 --> 00:43:38,398
sau avem de-a face într-un domeniu
asta este cu adevărat dincolo de credință?

825
00:43:38,528 --> 00:43:42,054
Sunt Jonathan Frakes.

826
00:43:42,184 --> 00:43:43,925
Adevăratul
povești din emisiunea de diseară

827
00:43:44,056 --> 00:43:45,623
s-au bazat pe
cercetare de primă mână

828
00:43:45,753 --> 00:43:48,016
de autorul Robert Tralins.

829
00:43:48,147 --> 00:43:49,888
Acesta este Campbell Lane.